Críticas | Review

“Perturbador mergulho da Cia Balagan nas raízes do Brasil. O espetáculo integra a lista de 10 acontecimentos culturais na área de teatro que agitaram o ano no Brasil.”

_

“A disturbing immersion accomplished by Cia. Balagan into the roots of Brazil. This play is one of the 10 major cultural events of the year in Brazil.”

Maria Eugênia de Menezes – Jornal O Estado de São Paulo

“A direção musical de Marlui Miranda propiciou que os intérpretes assimilassem cantos de diversas etnias, sempre apresentados nas línguas originais, o que torna seus desempenhos um recital de música acústica.”

_

“Marlui Miranda’s musical direction enabled the cast to assimilate songs from different ethnicities, performed in their native languages, thus transforming the performance into an acoustic musical recital.”

✪✪✪✪ Luiz Fernando Ramos – Folha de São Paulo

“É uma encenação rigorosa, visualmente de impacto, com intérpretes precisos. Thaís reafirma sua qualidade como encenadora, e além disso revela dois atores de especial grandeza.”

_

“A rigorous and visually compelling mise-en-sce ne with precise actors. Thai s reaffirms her expertise in direction while highlighting two great actors.”

Nelson de Sá – Cacilda Blog de Teatro

“Pleno da espantosa entrega dos atores, o espetáculo de narrativa não linear se ampara em econômicos recursos cenográficos desenhados por Márcio Medina, também fundador do grupo.”

_

“Full of an astounding devotion coming from the actors, this non-linear narrative resorts to economic scenographic resources designed by Ma rcio Medina, one of the group’s co-founders.”

Alvaro Machado – Revista Carta Capital

“É preciso que atores e plateia recusem o teatro e internalizem a cultura ameríndia para só então chegarem à síntese que transmita a filosofia ameríndia da melhor forma possível.”

_

“It is necessary for both the cast and the audience to refuse the language of the theatre while internalizing the indigenous culture. Only then will they arrive at the synthesis which will convey the philosophy of that culture in the best way possible.”

Paulo Fávari – Blog Meu Copo de Café

“A justeza do olhar da Maria Thaís e a excelência da arquitetura verbal de Luís Alberto de Abreu encontra dois corpos. No encontro dessas habitações palafitadas, a voz de alguma coisa inominável. Arrebatamento, dizem. Outros, ainda mais superlativos, preferem palavras como estremecimento, desassossego, desorientação. Eu penso que a única coisa a ser dita é silêncio.”

_

“Maria Thai s’s visual accuracy and Lui s Alberto de Abreu’s verbal architecture excellence come upon two bodies. In the discovery of these stilt houses, there is the voice of an ineffable thing. Some people may say it’s rapture. Others, even more emphatically, prefer words such as commotion, disquiet, disorientation. I think the only thing to say is: silence.”

Lucas Mayor – blog lucasmayor

“É implícita a grandeza do que o espetáculo expõe: não faz proselitismo da causa indígena, apenas debulha suas belezas, suas alegrias, sem exagerar as tristezas trazidas pelo contato com os brancos.”

_

“The greatness of this performance is subtle: it does not advocate the indigenous cause, it only lays bare its beauties and joys, without dwelling on the sorrows brought by the contact with white people.”

Miguel Anunciação – Jornal Hoje em Dia